1
00:04:00,991 --> 00:04:03,075
Hej!

2
00:04:06,747 --> 00:04:11,000
- Her går vi. Her går vi.
- Kom med!

3
00:04:11,210 --> 00:04:13,085
Kom nu, lad dem gå.

4
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
Kom nu.

5
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
Hey, go on.

6
00:04:29,895 --> 00:04:31,437
Hej, kom med.

7
00:04:31,647 --> 00:04:34,440
Come on, Toby. Det er det.

8
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
Hov.

9
00:04:50,249 --> 00:04:53,167
Se ikke for dårligt ud, gør det?

10
00:04:54,503 --> 00:04:56,587
Far, jeg har besluttet at gå.

11
00:04:56,797 --> 00:04:58,714
Det var jeg bange for.

12
00:04:58,966 --> 00:05:01,842
- And Alice?
- Hun er fast besluttet på at komme.

13
00:05:02,052 --> 00:05:04,762
Ingen plads til hende. Ha!

14
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
Thank you, Angus.

15
00:05:43,552 --> 00:05:45,678
Her er vi.

16
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
- Damn the boy.
- He lost the race.

17
00:06:02,779 --> 00:06:06,532
Vær ikke bekymret over hende. She's strong
nok til at modstå et år i troperne.

18
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
Åh, ja. Åh, ja.

19
00:06:12,122 --> 00:06:16,083
Tilgiv mig hvis jeg ikke kommer
and see you off.

20
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
Jeg ville gøre mig selv til grin dernede.

21
00:06:22,341 --> 00:06:26,385
Well, I've written
a few letters for you.

22
00:06:26,595 --> 00:06:30,348
Måske... Kan være hjælpsom på vej.

23
00:06:30,557 --> 00:06:34,310
Der er en til onkel Bill her.

24
00:06:45,072 --> 00:06:47,323
See here, Father...

25
00:06:47,532 --> 00:06:50,409
...vi skal nok klare det, jeg lover.

26
00:06:50,619 --> 00:06:52,787
Giv mig din hånd.

27
00:06:54,081 --> 00:06:59,752
Of course you will.

28
00:07:11,807 --> 00:07:13,933
Hello, Jane.

29
00:07:14,810 --> 00:07:17,103
Jeg fandt noget til dig i London.

30
00:07:17,312 --> 00:07:20,231
- A little scarab ring.
- Tak.

31
00:07:24,027 --> 00:07:26,404
- Skat, vi kommer for sent.
- Ja.

32
00:07:26,613 --> 00:07:29,031
Betyder det, at vi skal giftes, onkel Jack?

33
00:07:29,241 --> 00:07:31,033
No, it doesn't. Jeg er allerede gift.

34
00:07:31,243 --> 00:07:34,995
Men vi vil ikke bare give dig til nogle
Tom, Dick eller Harry fra Baltimore.

35
00:07:35,205 --> 00:07:38,457
Vi finder en passende
helst en englænder.

36
00:07:40,502 --> 00:07:42,461
Der er du, barnepige.

37
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
Tak. Farvel.

38
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
Pas på ham.

39
00:07:56,101 --> 00:07:57,560
- Sikker rejse.
- Tak.

40
00:07:57,769 --> 00:08:00,187
- Farvel.
- Tak.

41
00:08:00,397 --> 00:08:01,814
Farvel.

42
00:08:02,899 --> 00:08:05,693
- Farvel.
- Farvel, min herre.

43
00:09:26,191 --> 00:09:27,441
Jack?

44
00:09:28,443 --> 00:09:35,032
Jack?

45
00:09:37,369 --> 00:09:39,370
Jack!

46
00:09:43,833 --> 00:09:56,095
Hvor er Jack?

47
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
Han var i live i går aftes.
Hvor er han?

48
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
Det er ikke min skyld.

49
00:10:03,687 --> 00:10:07,189
Hvor er Lord Clayton?

50
00:10:07,399 --> 00:10:09,149
Det er ikke min skyld.

51
00:10:09,818 --> 00:10:13,821
De vil give mig skylden,
men det er ikke min skyld.

52
00:10:17,534 --> 00:10:19,326
Det er ikke min skyld.

53
00:10:23,164 --> 00:10:24,623
Jack.

54
00:10:25,542 --> 00:10:27,209
Jack!

55
00:10:28,670 --> 00:10:31,297
- Åh, Jack.
- Det er i orden.

56
00:10:32,007 --> 00:10:35,467
Shh. Okay, okay.
Det er i orden, skat.

57
00:10:35,677 --> 00:10:38,220
I was so frightened.
I thought you drowned.

58
00:10:38,930 --> 00:10:40,598
It's all right.

59
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
Jeg prøvede at hjælpe ham. Det er for sent.

60
00:10:47,981 --> 00:10:52,151
- Poor boy.
- Kom nu. Kom nu.

61
00:11:23,433 --> 00:11:26,518
December the 17th, 1885.

62
00:11:26,728 --> 00:11:29,104
It is almost 10 months
since the shipwreck...

63
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
...og kaptajn Billings forlod os
to find help.

64
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
As each week passes,
Jeg må se det i øjnene...

65
00:11:35,654 --> 00:11:38,947
... som den stakkels mand skal have
perished in the attempt.

66
00:11:43,703 --> 00:11:47,247
The apes have returned
i større antal denne gang.

67
00:11:47,666 --> 00:11:52,127
De spiser alt i nærheden,
så det bliver svært at finde mad.

68
00:11:52,754 --> 00:11:55,339
Men de lader os i det mindste være i fred.

69
00:12:17,946 --> 00:12:21,699
Den svære fødsel af vores søn,
efterfulgt af en omgang malaria...

70
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
...har svækket min elskede Alice frygteligt.

71
00:12:25,120 --> 00:12:29,206
Mens barnet hyler mod verden
og hver dag bliver stærkere...

72
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
...hun viser få tegn på bedring.

73
00:12:33,211 --> 00:12:38,382
Feberen har berøvet hende mælken
og slørede hendes opfattelse.

74
00:12:38,591 --> 00:12:42,219
Det tror hun stadig på, at vi er
sikkert hjemme i Skotland.

75
00:12:42,637 --> 00:12:48,726
På en måde, jeg er taknemmelig, som denne vildfarelse
skåner hende for virkeligheden af ​​vores knibe.

76
00:12:51,438 --> 00:12:53,147
Der, der.

77
00:12:58,695 --> 00:13:00,237
Alice?

78
00:13:07,454 --> 00:13:09,079
Alice.

79
00:13:10,498 --> 00:13:11,915
Åh nej.

80
00:13:23,178 --> 00:13:30,184
Alice.

81
00:32:57,059 --> 00:33:01,479
Vi har rejst disse
fugtige floder i Vestafrika i flere måneder...

82
00:33:01,688 --> 00:33:05,816
...at samle en opgørelse over faunaen
for British Museum.

83
00:33:06,026 --> 00:33:10,071
Jeg er den eneste belgiske blandt englænderne,
presset på dem af mine overordnede...

84
00:33:10,280 --> 00:33:11,739
...at vejlede dem og se dem.

85
00:33:16,203 --> 00:33:17,453
Fik ham.

86
00:33:19,039 --> 00:33:21,457
- Hvad er det?
- Ved det ikke.

87
00:33:22,376 --> 00:33:24,377
Men det kunne have været noget.

88
00:33:26,088 --> 00:33:27,797
Ja, major...

89
00:33:28,256 --> 00:33:30,675
...men nu er det et dødt noget.

90
00:33:31,051 --> 00:33:32,843
Selvfølgelig er det det.

91
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
Himlen.

92
00:34:07,087 --> 00:34:08,671
Hvad siger de, D'Arnot?

93
00:34:10,590 --> 00:34:12,174
Aftensmaden er serveret.

94
00:34:13,093 --> 00:34:18,848
Nej. Ankommet. "Middagen er ankommet"
er en lidt bedre oversættelse.

95
00:34:19,182 --> 00:34:22,059
Det tror jeg ikke
frygtelig morsomt, D'Arnot.

96
00:34:23,103 --> 00:34:25,438
Mine kammerater anser sig selv...

97
00:34:25,647 --> 00:34:28,107
...at være den fremmeste
blandt Guds skabninger...

98
00:34:28,316 --> 00:34:32,903
...og behandle Afrika og alt afrikansk
med en urokkelig foragt.

99
00:34:33,113 --> 00:34:34,488
Hvis jeg ikke var under ordre...

100
00:34:34,698 --> 00:34:38,159
...jeg ville have forladt dem i uge et
og vendte tilbage til Bruxelles.

101
00:34:38,368 --> 00:34:41,704
Du slipper den boks igen
og jeg skyder dig.

102
00:35:31,505 --> 00:35:34,548
Kom nu! Aber! Belcher!

103
00:35:35,509 --> 00:35:39,303
- Kom nu!
- Jeg troede, jeg sagde, at der ikke skulle være nogen...

104
00:35:39,805 --> 00:35:43,057
Nå, prøv i det mindste at lade være
at beskadige skindet!

105
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
Major!

106
00:35:45,435 --> 00:35:47,103
For fanden dem.

107
00:35:56,530 --> 00:35:59,031
Major Downing!

108
00:36:16,716 --> 00:36:20,427
Der, major Jack.
De går ind i træerne!

109
00:36:21,596 --> 00:36:24,098
Kom nu. Kom nu. De er skønheder.

110
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
Downing!

111
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
Vær hurtig, ellers mister vi det.

112
00:36:47,747 --> 00:36:48,998
Downing!

113
00:36:49,207 --> 00:36:52,209
Affyr et skud mere, din slagter,
og jeg skyder dig.

114
00:36:54,421 --> 00:36:58,757
Stabil, gamle kap.
Det hele er i en dags sport.

115
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
Sport og blod, Sir Evelyn.

116
00:37:07,767 --> 00:37:09,935
Livets ting.

117
00:37:23,033 --> 00:37:25,117
Gode ​​Gud.

118
00:37:48,058 --> 00:37:49,767
"John...

119
00:37:51,561 --> 00:37:53,395
...Clayton."

120
00:37:54,814 --> 00:37:58,525
John Clayton.
Det er jarlen af ​​Greystokes søn.

121
00:38:03,490 --> 00:38:05,616
Gode ​​Gud.

122
00:38:10,121 --> 00:38:12,539
Så dette er, hvad der blev af ham.

123
00:38:22,008 --> 00:38:26,804
- De sprængte trommer, Belcher.
- Ja, major Jack.

124
00:38:28,181 --> 00:38:32,393
- Har du en finger i skudhullet?
- Ja, major.

125
00:39:17,689 --> 00:39:19,481
Major Jack.

126
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
Pygmæer!

127
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
Tilbage. Tilbage til båden!

128
00:40:16,706 --> 00:40:19,750
Sir Evelyn!

129
00:40:20,418 --> 00:40:23,379
Hvor er du?

130
00:42:18,953 --> 00:42:21,330
Aide-moi, far.

131
00:43:09,087 --> 00:43:10,295
Far.

132
00:43:23,768 --> 00:43:25,602
Qui êtes-vous?

133
00:43:27,063 --> 00:43:29,273
Hvem er...

134
00:43:30,650 --> 00:43:32,985
Hvem er du?

135
00:43:34,737 --> 00:43:37,573
Sir, hjælp mig.

136
00:43:38,241 --> 00:43:42,077
Sig noget.

137
00:44:07,061 --> 00:44:09,813
Mon Dieu!

138
00:44:31,836 --> 00:44:34,087
Pourquoi...

139
00:49:15,077 --> 00:49:16,703
Tilbage!

140
00:54:39,568 --> 00:54:41,694
Pas muligt.

141
00:55:40,296 --> 00:55:42,672
- Uhyggeligt.
- Croy.

142
00:55:46,510 --> 00:55:47,552
Eh?

143
00:55:51,015 --> 00:55:53,057
- Oui!
- Oui!

144
00:56:12,578 --> 00:56:17,665
Barbermaskine. Barbermaskine.

145
00:56:19,126 --> 00:56:20,543
Barbermaskine.

146
00:56:23,255 --> 00:56:26,049
Barbermaskine! Barbermaskine!

147
00:56:33,349 --> 00:56:34,932
Barbermaskine.

148
00:56:42,816 --> 00:56:44,567
Raz...

149
00:56:48,238 --> 00:56:49,906
Barbermaskine.

150
00:56:52,910 --> 00:56:54,494
Ra...

151
00:56:58,082 --> 00:56:59,707
Raz...

152
00:57:01,251 --> 00:57:02,877
Razo...

153
00:57:05,422 --> 00:57:07,090
Raz...

154
00:57:10,469 --> 00:57:12,553
Barbermaskine.

155
00:57:14,139 --> 00:57:17,308
- Barbermaskine.
- Barbermaskine.

156
00:57:17,601 --> 00:57:19,227
Barbermaskine.

157
00:57:21,271 --> 00:57:22,772
Ja.

158
00:58:09,528 --> 00:58:13,156
- Barbermaskine, barbermaskine.
- Nej.

159
00:58:15,492 --> 00:58:18,286
- Nej. Nej, ingen barbermaskine.
- Ra...

160
00:58:18,495 --> 00:58:22,165
Spejl. Spejl.

161
00:58:25,335 --> 00:58:29,213
Mm. Mm. Mi. Mi.

162
00:58:30,883 --> 00:58:33,885
- Spejl, spejl.
- Spejl. Spejl.

163
00:58:34,094 --> 00:58:36,637
Spejl. Spejl.

164
00:58:38,807 --> 00:58:41,184
Ja. Spejl.

165
00:58:46,857 --> 00:58:49,567
- Spejl.
- Spejl.

166
00:58:50,986 --> 00:58:55,573
John er en efterligning af uhyggelige evner.

167
00:58:55,782 --> 00:58:57,074
Ja.

168
00:58:57,910 --> 00:59:01,621
Ord blev som magiske tricks for ham.

169
00:59:01,830 --> 00:59:08,127
Og på seks måneder har han klaret sig
at forstå sprogets rudimenter.

170
00:59:08,337 --> 00:59:11,672
Men nu skal jeg overbevise ham
af hvem han er.

171
00:59:12,257 --> 00:59:15,218
Ja, hvad han er!

172
00:59:15,427 --> 00:59:18,721
Spejl. Barbermaskine, barbermaskine. Spejl.

173
00:59:18,931 --> 00:59:21,057
Nej. Nej, nej, nej.

174
00:59:22,851 --> 00:59:25,394
Mand. Mand.

175
00:59:25,604 --> 00:59:27,230
Dieu!

176
00:59:27,940 --> 00:59:36,739
Dyr. Dyr.

177
00:59:40,786 --> 00:59:44,830
- Dyr! Dyr!
- Nej, nej, nej. Dyr. Dyr. Dyr.

178
00:59:45,040 --> 00:59:47,875
- Dyr. Dyr.
- Dyr.

179
00:59:48,085 --> 00:59:50,920
Dyr. Dyr. Dyr.

180
00:59:51,129 --> 00:59:53,548
Dyr!

181
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
Philippe.

182
00:59:57,970 --> 01:00:00,721
Philippe D'Arnot.

183
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
John.

184
01:00:07,062 --> 01:00:08,938
Clayton.

185
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
Dit hjem.

186
01:00:24,413 --> 01:00:26,038
Greystoke.

187
01:00:26,748 --> 01:00:30,293
Mor. Far.

188
01:00:30,502 --> 01:00:33,879
Far. Mor.

189
01:00:34,089 --> 01:00:38,467
Familie. Ja, familie. Ikke:

190
01:00:39,011 --> 01:00:44,473
Det er din mor.
Det er din far, siger jeg dig.

191
01:00:44,933 --> 01:00:50,104
Familie, John. Mor, far.
Mor, far.

192
01:00:50,314 --> 01:00:52,440
Familie!

193
01:01:02,034 --> 01:01:04,035
Lyt til mig, John.

194
01:01:04,995 --> 01:01:08,122
Hvor mange andre hvide aber
har du set?

195
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
Du er ligesom mig, ikke dem.

196
01:01:13,962 --> 01:01:18,007
Du har en anden familie, langt væk.

197
01:01:18,675 --> 01:01:22,803
En du aldrig har set. Ligesom mig.

198
01:01:23,555 --> 01:01:27,141
Snart skal jeg til min familie.

199
01:01:27,851 --> 01:01:29,518
Hvorfor?

200
01:01:31,063 --> 01:01:32,688
Død.

201
01:01:33,440 --> 01:01:35,316
Hvem er død?

202
01:01:36,485 --> 01:01:37,985
Død.

203
01:01:38,654 --> 01:01:41,197
Død som min. Dine døde.

204
01:01:42,908 --> 01:01:45,034
Hvorfor siger du det?

205
01:01:47,496 --> 01:01:51,916
Hvis ikke død, hvorfor er du så her?

206
01:01:52,125 --> 01:01:54,377
Fordi jeg er fortabt.

207
01:01:56,129 --> 01:01:58,923
Og jeg leder efter hende.

208
01:02:01,760 --> 01:02:06,555
Og min mor leder efter mig.

209
01:02:08,517 --> 01:02:13,396
Hans sind var i stand til at forstå
begrebet fortid og nutid.

210
01:02:13,605 --> 01:02:17,233
Men han modstod desperat tanken
at hans mor...

211
01:02:17,442 --> 01:02:19,985
... kunne have været noget andet
end en abe.

212
01:02:20,195 --> 01:02:22,655
Nej. Nej, nej.

213
01:02:22,864 --> 01:02:25,574
Ingen!

214
01:02:36,795 --> 01:02:38,921
Hvad angår fremtiden...

215
01:02:39,381 --> 01:02:42,717
...det var noget der
eksisterede simpelthen ikke for ham.

216
01:02:43,427 --> 01:02:45,928
Og det kunne jeg aldrig
få ham til at forstå...

217
01:02:46,138 --> 01:02:50,975
...at jeg havde et andet liv i vente
i en anden verden...

218
01:02:51,476 --> 01:02:53,686
...og en anden gang.

219
01:03:13,457 --> 01:03:18,085
John. Mor. Far.

220
01:03:18,295 --> 01:03:21,672
Far. Mor.

221
01:03:21,882 --> 01:03:25,676
Familie, John. Hvor mange andre
hvide aber har du set?

222
01:03:25,886 --> 01:03:31,056
Du er ligesom mig, ikke dem.
Ligesom mig, som mig. Ikke dem.

223
01:03:31,266 --> 01:03:35,144
- Far. Far.
- Nej.

224
01:03:35,353 --> 01:03:40,983
Mor, mor.
Familie. Ja, familie.

225
01:03:41,193 --> 01:03:46,030
Det er din mor.
Det er din far, siger jeg dig.

226
01:03:46,239 --> 01:03:51,076
Familie, John. Mor. Far.
Mor. Far.

227
01:03:51,286 --> 01:03:55,790
Familie, familie.
Far, mor. Mor, far.

228
01:03:55,999 --> 01:03:58,667
Familie. Familie. Familie.

229
01:05:07,904 --> 01:05:11,115
Hund. Hund. Hund. Hund. Hund

230
01:05:46,693 --> 01:05:48,777
Dyr. Dyr.

231
01:06:14,763 --> 01:06:17,681
Seks tryk denne gang, hva?

232
01:06:17,891 --> 01:06:19,683
Men ni den næste.

233
01:06:22,354 --> 01:06:25,814
- Så gør det ikke igen, hva'?
- Nej, sir.

234
01:06:46,836 --> 01:06:48,837
Dreng, tak.

235
01:06:49,339 --> 01:06:52,549
Må jeg få noget vand, tak?

236
01:06:56,596 --> 01:06:58,347
Tak.

237
01:07:00,684 --> 01:07:03,519
Tag noget på, gamle dreng.

238
01:07:04,562 --> 01:07:06,522
En af reglerne.

239
01:07:06,731 --> 01:07:11,360
Skal bevare en følelse af pynt.
Ellers ender vi alle som vilde.

240
01:07:11,736 --> 01:07:13,487
Nå...

241
01:07:17,242 --> 01:07:19,159
Tak, sir.

242
01:07:20,120 --> 01:07:21,704
John.

243
01:07:45,103 --> 01:07:48,772
Jeg er Buller, indehaveren.

244
01:07:51,651 --> 01:07:55,571
Capitaine Philippe D'Arnot.

245
01:07:55,780 --> 01:07:57,072
belgisk.

246
01:08:07,292 --> 01:08:08,751
John.

247
01:08:09,419 --> 01:08:14,089
Min ven er også belgisk,
men han har ikke engelsk.

248
01:08:15,967 --> 01:08:17,968
Formentlig...

249
01:08:19,345 --> 01:08:22,389
...vil du have et værelse?
- Ja tak, sir.

250
01:08:23,183 --> 01:08:24,725
I fyre her længe?

251
01:08:26,811 --> 01:08:28,228
Nå...

252
01:08:38,323 --> 01:08:39,990
Tak, sir.

253
01:08:56,508 --> 01:09:00,844
Dette er ikke verden, John,
lige kanten af det.

254
01:09:02,597 --> 01:09:04,807
- Fanger?
- Det tror jeg ikke.

255
01:09:05,016 --> 01:09:08,352
- Jeg ville satse på det.
- Dyr, mere som.

256
01:09:08,561 --> 01:09:11,522
Meget grimme aber, gamle dreng.

257
01:09:19,072 --> 01:09:21,198
Ser du, John...

258
01:09:21,866 --> 01:09:26,495
...vi har ikke skiftet plads. Dette...

259
01:09:30,041 --> 01:09:31,667
Se.

260
01:09:44,556 --> 01:09:46,765
Brand, John. Brand.

261
01:09:46,975 --> 01:09:48,058
Åh! Åh!

262
01:09:53,314 --> 01:09:56,608
Kom og sæt dig ned, capitaine.

263
01:09:59,237 --> 01:10:01,864
Det er en ni, du går glip af en tur.

264
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
Ah, kaptajn.

265
01:10:13,918 --> 01:10:16,044
Kaptajn Billings, du har mødt, ja?

266
01:10:16,421 --> 01:10:18,964
Han har været her længere end nogen af ​​os.

267
01:10:19,841 --> 01:10:23,260
Nu resten af ​​herrerne.
Vi har Jeffson Brown.

268
01:10:23,469 --> 01:10:25,679
Olivensten.

269
01:10:27,015 --> 01:10:28,765
Stimson.

270
01:10:29,517 --> 01:10:30,976
Kridt hvid.

271
01:10:31,186 --> 01:10:34,021
Og det er fru White på hans skulder.

272
01:10:34,564 --> 01:10:37,649
Jeg hører, du har mistet alle dine ejendele.

273
01:10:38,109 --> 01:10:39,359
Ja.

274
01:10:39,569 --> 01:10:41,570
Hvor skete det?

275
01:10:41,821 --> 01:10:43,488
I norden.

276
01:10:43,698 --> 01:10:45,616
Kom nu, hr. D'Arnot.

277
01:10:46,201 --> 01:10:48,202
Hvor er du egentlig fra?

278
01:10:48,411 --> 01:10:51,997
Jeg var medlem
af en zoologisk ekspedition...

279
01:10:52,207 --> 01:10:55,167
...finansieret af British Museum.

280
01:10:55,376 --> 01:10:57,878
For flere måneder siden blev vi angrebet.

281
01:10:58,171 --> 01:11:01,590
Jeg er nødt til at vende tilbage til Europa...

282
01:11:02,258 --> 01:11:05,802
...men jeg har desværre ingen midler.

283
01:11:08,139 --> 01:11:11,433
Jeg kan dog forlade dig
et gældsbrev.

284
01:11:13,937 --> 01:11:17,731
Nå, den sidste frø vi havde igennem her
kunne heller ikke betale sine regninger.

285
01:11:18,316 --> 01:11:22,945
Vi overgav ham til de franske myndigheder,
som var glade for at have ham tilbage.

286
01:11:24,155 --> 01:11:25,614
Det viste sig at være en straffedømt.

287
01:11:33,748 --> 01:11:35,832
Jeg kan forsikre Dem, sir...

288
01:11:36,626 --> 01:11:38,752
...at jeg ikke er kriminel.

289
01:11:40,088 --> 01:11:42,297
Hvad er du så?

290
01:11:43,341 --> 01:11:45,592
Jeg er en opdagelsesrejsende.

291
01:11:46,469 --> 01:11:48,303
Hvilken løgner.

292
01:11:53,142 --> 01:11:56,311
Det synes jeg fortjener
en tæsk, gør du ikke?

293
01:11:57,647 --> 01:11:59,147
Seks.

294
01:12:02,151 --> 01:12:04,695
John! John!

295
01:12:20,086 --> 01:12:23,672
Brand. Brand. Brand!

296
01:12:58,416 --> 01:13:02,878
Jeg fornemmer, at vi har en lang
og en svær rejse foran os.

297
01:13:03,671 --> 01:13:08,050
Måske ugers venten på et skib
det vil give os passage til England.

298
01:13:08,468 --> 01:13:11,428
Jeg vil prøve at lære John
nogle rudimentære manerer...

299
01:13:11,637 --> 01:13:14,473
...og en større forståelse
af sproget.

300
01:13:15,016 --> 01:13:20,062
Som en far er jeg fast besluttet
at give ham alt, hvad jeg kan.

301
01:13:20,480 --> 01:13:24,441
Men aldrig, ikke engang et øjeblik,
tvivler jeg på det for at tage ham tilbage...

302
01:13:24,650 --> 01:13:26,943
...er en farefuld virksomhed.

303
01:13:29,280 --> 01:13:30,781
Til John...

304
01:13:30,990 --> 01:13:33,241
...men også for sin familie.

305
01:13:34,494 --> 01:13:37,204
Aber, sagde du?

306
01:13:38,081 --> 01:13:39,706
Aber?

307
01:13:41,042 --> 01:13:43,585
Jeg kan ikke tro det.

308
01:13:47,548 --> 01:13:50,425
Kaffen, Sir Evelyn, kaffen.

309
01:13:50,635 --> 01:13:54,596
Det er et ekstraordinært eksempel
af menneskets overlegenhed over dyr.

310
01:13:54,806 --> 01:14:00,102
Ikke alene overlevede han, han skabte sig selv
deres herre. Deres herre, som det var.

311
01:14:00,311 --> 01:14:02,437
Er han...? Er han sund?

312
01:14:02,647 --> 01:14:05,357
Er han...? Er han normal?

313
01:14:05,566 --> 01:14:08,443
Nå, jeg har fået at vide, at han er en bemærkelsesværdig...

314
01:14:11,364 --> 01:14:12,948
... ung mand.

315
01:14:15,243 --> 01:14:16,952
Men aber.

316
01:14:22,291 --> 01:14:24,626
Velkommen hjem, min herre.

317
01:14:24,961 --> 01:14:27,838
- Denne fyr D'Arnot...
- D'Arnot.

318
01:14:28,047 --> 01:14:31,299
D'Arnot. Fortjener anerkendelse.

319
01:14:31,509 --> 01:14:33,844
Tror du
vi kunne give ham en medalje...

320
01:14:34,053 --> 01:14:36,221
...fra Royal Geographical Society?

321
01:14:36,431 --> 01:14:40,517
Tror du han ville sætte pris på det?
Okay, okay. Jeg kan klare mig.

322
01:14:40,726 --> 01:14:43,728
Jeg ønsker ikke at forklejne
D'Arnots bidrag...

323
01:14:43,938 --> 01:14:46,440
...men han var kun en del
af en ekspedition.

324
01:14:46,649 --> 01:14:49,192
En britisk ekspedition.

325
01:14:49,402 --> 01:14:53,488
Laurbær for denne ekstraordinære præstation
tilhører selve ekspeditionen...

326
01:14:53,698 --> 01:14:55,198
...ikke individet.

327
01:14:56,492 --> 01:15:00,829
I hvert fald selvom omstændighederne
angive at han er dit barnebarn...

328
01:15:00,997 --> 01:15:02,789
...vi kan ikke bevise det.

329
01:15:02,999 --> 01:15:07,794
Selvfølgelig kan vi måske gøre det
hvis vi var i stand til at lave tests.

330
01:15:08,004 --> 01:15:09,671
Han er her.

331
01:15:11,382 --> 01:15:15,302
Hvis han er en Greystoke,
Jeg vil kende ham med et øjeblik.

332
01:15:52,423 --> 01:15:54,216
Johnny?

333
01:15:54,967 --> 01:15:56,885
Er det dig?

334
01:15:57,803 --> 01:16:00,055
Kom ud og vis dig selv.

335
01:16:23,287 --> 01:16:24,955
Åh, min dreng.

336
01:16:25,831 --> 01:16:31,419
Min kære, kære dreng.

337
01:16:40,304 --> 01:16:45,267
Sir, jeg takker dig af hele mit hjerte.

338
01:17:12,169 --> 01:17:13,795
Komme.

339
01:17:16,674 --> 01:17:19,884
Velkommen, velkommen.

340
01:17:21,429 --> 01:17:24,014
Har ikke ændret en jot, vel?

341
01:17:26,100 --> 01:17:27,976
Nå, kom så op.

342
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
Vi tager dig til dit værelse.

343
01:17:34,900 --> 01:17:38,403
- Mon ikke du finder det koldt deroppe.
- D'Arnot.

344
01:17:38,613 --> 01:17:41,114
Sir Evelyn. Undskyld mig.

345
01:17:41,324 --> 01:17:43,325
Vi må tale.

346
01:17:46,162 --> 01:17:49,122
Ah. Genkender du hende?

347
01:17:49,332 --> 01:17:51,666
Hvordan kunne han genkende mig, onkel?

348
01:17:51,959 --> 01:17:53,543
Vi har aldrig mødt hinanden.

349
01:17:53,753 --> 01:17:55,670
Velkommen hjem, Lord Clayton.

350
01:17:55,880 --> 01:17:59,507
Ah. Selvfølgelig, selvfølgelig.
Jeg bliver ved med at tro, at han er min søn.

351
01:17:59,717 --> 01:18:02,177
Det her er Jane fra Amerika.

352
01:18:02,386 --> 01:18:06,014
Min afdeling. Jeg passer hende.

353
01:18:10,686 --> 01:18:12,979
Din far gav mig dette.

354
01:18:14,482 --> 01:18:16,232
Elle er jolie.

355
01:18:17,610 --> 01:18:18,860
Hun er smuk.

356
01:18:19,236 --> 01:18:20,695
Ja, det er hun.

357
01:18:20,905 --> 01:18:22,697
Dette er Monsieur D'Arnot.

358
01:18:22,907 --> 01:18:25,992
Monsieur D'Arnot, det er en fantastisk dag for os.

359
01:18:26,202 --> 01:18:29,037
Sir Evelyn fortalte os alt, hvad du har gjort
for Lord Clayton.

360
01:18:29,246 --> 01:18:31,831
Ikke mere end han har gjort for mig.

361
01:18:35,419 --> 01:18:37,379
Du skal være træt efter din rejse.

362
01:18:37,588 --> 01:18:39,839
- Nå...
- Nå, kom så, Johnny.

363
01:18:40,049 --> 01:18:42,884
Vi viser dig til dit værelse.

364
01:18:44,720 --> 01:18:46,346
Hold øje med disse trapper.

365
01:18:46,555 --> 01:18:48,556
De er glatte.

366
01:18:50,267 --> 01:18:55,897
Da jeg var barn, gled jeg herned
på en bakke fra vuggestuen.

367
01:19:04,073 --> 01:19:05,865
Kom så, Johnny.

368
01:19:08,619 --> 01:19:10,620
Kom så denne vej.

369
01:19:12,039 --> 01:19:13,998
Dette var din fars værelse.

370
01:19:14,750 --> 01:19:17,085
Det er din far.

371
01:19:18,129 --> 01:19:19,879
Fin soldat.

372
01:19:20,089 --> 01:19:22,090
Det er din mor.

373
01:19:24,260 --> 01:19:26,302
Smuk pige.

374
01:19:44,405 --> 01:19:46,781
Kan...? Kan han læse engelsk?

375
01:19:46,991 --> 01:19:48,658
Åh, ja, sir, lidt.

376
01:19:48,868 --> 01:19:50,827
"John Clayton.

377
01:19:51,746 --> 01:19:54,080
Juniorhus, Eton.

378
01:19:54,290 --> 01:19:56,541
Til længdespring.

379
01:19:56,751 --> 01:19:59,210
1870."

380
01:19:59,670 --> 01:20:01,713
Det lange spring.

381
01:20:02,339 --> 01:20:05,049
Det mægtige spring.

382
01:20:05,468 --> 01:20:06,801
Forbandet dumt, virkelig.

383
01:20:10,264 --> 01:20:13,266
Jeg kan ikke sige, hvad det betyder for mig...

384
01:20:13,559 --> 01:20:15,685
...at have dig med mig.

385
01:20:18,022 --> 01:20:19,564
Nå...

386
01:20:21,525 --> 01:20:23,651
Så indtil aftensmaden.

387
01:20:23,861 --> 01:20:25,737
Ja.

388
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
Tak, sir.

389
01:20:53,808 --> 01:20:56,684
- Godaften, lord Esker.
- Aften, Dean.

390
01:20:56,894 --> 01:20:58,353
Hej.

391
01:21:01,148 --> 01:21:04,776
- Du ser helt fantastisk ud.
- Tak, Charles.

392
01:21:05,861 --> 01:21:09,364
- Hun er ret klog, ikke?
- Hun er smuk.

393
01:21:09,865 --> 01:21:11,324
Austin. Den otte cylinder.

394
01:21:13,327 --> 01:21:15,370
- Ved du, at Johnny er her?
- Åh.

395
01:21:22,670 --> 01:21:24,546
John. John.

396
01:21:30,010 --> 01:21:34,013
Åh, helt rigtigt, helt rigtigt.
Jeg hader skeer.

397
01:21:39,812 --> 01:21:41,312
Bravo.

398
01:21:41,522 --> 01:21:43,523
Godt gået, Deres herredømme.

399
01:21:43,774 --> 01:21:46,276
Åh, velkommen hjem, Johnny.

400
01:21:46,485 --> 01:21:51,364
Kan ikke lade være med at sige det igen og igen.
Velkommen hjem, Johnny.

401
01:21:51,574 --> 01:21:53,825
- Velkommen hjem.
- Til Johnny.

402
01:21:56,745 --> 01:21:59,163
Vi er allerede dårligt stillet...

403
01:21:59,373 --> 01:22:02,584
...fordi det er flere måneder
siden han forlod det vilde.

404
01:22:02,918 --> 01:22:06,421
Mine kolleger og jeg ønsker at undersøge ham
ved førstkommende lejlighed.

405
01:22:06,630 --> 01:22:08,131
Videnskaben kræver det.

406
01:22:08,340 --> 01:22:12,802
Jeg tror, du vil finde, Sir Evelyn,
at Lord Clayton har sit eget sind.

407
01:22:13,012 --> 01:22:15,263
- Selvfølgelig.
- Så skulle du spørge ham.

408
01:22:15,890 --> 01:22:18,266
Jeg burde ikke lade forskerne
stikke om dig.

409
01:22:18,475 --> 01:22:21,769
Den bedste plan ville være at få ham i skole.
Eton i et år eller to.

410
01:22:21,979 --> 01:22:24,606
Jeg synes, han har været væk længe nok.
Gør du ikke?

411
01:22:25,065 --> 01:22:27,650
Ja. Jeg har.

412
01:22:27,860 --> 01:22:31,195
Vidste du, sir,
at de har disse små mænd, pygmæer?

413
01:22:31,405 --> 01:22:33,281
Svin, sagde du?

414
01:22:41,123 --> 01:22:44,334
Det er højt.
Blev efterladt til at hænge et par uger.

415
01:22:44,543 --> 01:22:47,837
Det er lidt af en erhvervet smag, egentlig.
Men prøv nogle.

416
01:22:48,047 --> 01:22:49,714
Tæt på råddent, virkelig.

417
01:22:49,924 --> 01:22:52,884
Du behøver ikke spise det
hvis du ikke vil.

418
01:22:56,680 --> 01:22:59,057
Jeg har sendt...
Ça sendte pas très bon.

419
01:22:59,934 --> 01:23:02,936
- Engelsk.
- Nej, tak.

420
01:23:03,354 --> 01:23:07,315
- Der går ikke længe før du taler som os.
- Det håber jeg ikke.

421
01:23:07,524 --> 01:23:11,653
Jeg synes, engelsk er så meget smukkere, når
talt med fransk accent, gør du ikke?

422
01:23:11,862 --> 01:23:13,696
Åh, vrøvl.

423
01:23:15,532 --> 01:23:18,868
"Det varer ikke længe
før du taler som os andre."

424
01:23:20,412 --> 01:23:25,458
"Det er lidt af en erhvervet smag, egentlig.
Men prøv nogle."

425
01:23:26,126 --> 01:23:29,337
- Det er ret bemærkelsesværdigt.
- Det kunne være dig, Esker.

426
01:23:29,588 --> 01:23:32,340
Det var fantastisk, John.
Det var perfekt.

427
01:23:32,967 --> 01:23:38,304
John er en fremragende mimik. Ethvert dyr
at han har hørt, parfaitement.

428
01:23:38,514 --> 01:23:41,849
Hvor vidunderligt.
Hvilke dyr kan du gøre?

429
01:23:43,185 --> 01:23:45,186
Kan jeg høre en?

430
01:23:53,362 --> 01:23:57,865
Dette er et spil, der
vi plejede at lege ombord på skibet.

431
01:23:58,325 --> 01:24:00,493
Han plejede at fortrylle besætningen.

432
01:24:00,744 --> 01:24:05,456
Det bedste er, hvis du lukker øjnene
og forestil dig, at du er en Afrique.

433
01:24:05,666 --> 01:24:07,709
Ja. I Afrika.

434
01:24:17,594 --> 01:24:19,303
Det er smukt.

435
01:24:19,930 --> 01:24:21,723
Gør en anden.

436
01:24:21,932 --> 01:24:23,933
Luk øjnene.

437
01:24:42,119 --> 01:24:43,911
John!

438
01:24:45,664 --> 01:24:47,040
Meget realistisk.

439
01:24:52,629 --> 01:24:54,630
Jeg håber du vil komme og se os...

440
01:24:54,840 --> 01:24:58,259
...ved førstkommende lejlighed,
Monsieur D'Arnot.

441
01:24:58,469 --> 01:25:01,763
Selvfølgelig vil jeg det, sir.
Mange tak.

442
01:25:04,600 --> 01:25:08,019
Jane, Jane. Farvel.

443
01:25:09,480 --> 01:25:13,107
- Pas på ham, ja?
- Det vil jeg, Philippe.

444
01:25:16,612 --> 01:25:18,946
Jeg kommer tilbage, John, det lover jeg.

445
01:25:19,573 --> 01:25:21,949
Og inden da har du glemt det
alt dit fransk.

446
01:25:22,159 --> 01:25:23,701
Nej.

447
01:25:30,292 --> 01:25:32,460
Au revoir.

448
01:25:43,722 --> 01:25:47,475
Barbermaskine.

449
01:25:52,564 --> 01:25:54,107
Spejl.

450
01:25:59,113 --> 01:26:00,738
Au revoir.

451
01:26:13,293 --> 01:26:15,211
God regel at følge, John:

452
01:26:15,420 --> 01:26:18,172
Aldrig fælde en tåre offentligt.

453
01:26:18,382 --> 01:26:20,675
Charles, nogle gange er du så grusom.

454
01:26:20,884 --> 01:26:22,552
Har jeg ret?

455
01:26:30,227 --> 01:26:31,811
Han er en god løber, ikke?

456
01:26:34,231 --> 01:26:35,439
Philippe! Philippe!

457
01:28:48,657 --> 01:28:50,283
Nyrer.

458
01:28:51,868 --> 01:28:54,412
Håber du ikke forlader os nu
min kære.

459
01:28:54,621 --> 01:29:00,209
Din fede tante i Baltimore
mangler dig, forstår jeg.

460
01:29:00,419 --> 01:29:02,295
- Kedgeree.
- Nej, onkel.

461
01:29:02,504 --> 01:29:04,463
Jeg vil hellere blive her om vinteren.

462
01:29:04,798 --> 01:29:06,507
Prøv at lære Johnny noget mere.

463
01:29:07,134 --> 01:29:09,302
God pige.

464
01:29:10,053 --> 01:29:12,555
Hvad synes du om det, Johnny?

465
01:29:12,764 --> 01:29:14,849
- Jeg synes, det er meget godt.
- A-ha.

466
01:29:15,976 --> 01:29:17,893
Tomater.

467
01:29:24,401 --> 01:29:27,111
Åh, kippers også, ja.

468
01:29:35,912 --> 01:29:37,997
Grød med det hele.

469
01:29:38,373 --> 01:29:40,124
Jeg skal selv have nogle.

470
01:29:45,464 --> 01:29:49,925
En, to, tre.
En, to, tre.

471
01:29:55,932 --> 01:29:57,767
En, to, tre.

472
01:29:57,976 --> 01:29:59,727
Åh, John.

473
01:30:03,231 --> 01:30:04,732
- Charles.
- Charles.

474
01:30:05,400 --> 01:30:07,360
God eftermiddag.

475
01:30:07,861 --> 01:30:10,738
- Dansetime?
- Ja. Han er en vidunderlig danser.

476
01:30:11,615 --> 01:30:13,240
God.

477
01:30:14,576 --> 01:30:16,535
Amavero.

478
01:30:17,204 --> 01:30:18,412
Johnny.

479
01:30:20,207 --> 01:30:21,207
- Amavero.
- Amavero.

480
01:30:23,001 --> 01:30:26,504
- Amaveris.
- Amaveris.

481
01:30:27,047 --> 01:30:28,297
- Amaverit.
- Sandhed.

482
01:30:29,925 --> 01:30:32,176
Amavero. "Jeg skal have elsket."

483
01:30:33,595 --> 01:30:35,221
Amaveris.

484
01:30:35,639 --> 01:30:37,848
"Du vil have elsket."

485
01:30:38,058 --> 01:30:39,892
Amaverit.

486
01:30:40,102 --> 01:30:42,686
"Han vil have elsket."

487
01:30:53,698 --> 01:30:55,908
Fangede du det?

488
01:30:59,329 --> 01:31:01,163
Lad det gå.

489
01:31:25,772 --> 01:31:28,023
Se bare der. Se.

490
01:31:34,656 --> 01:31:43,664
Johnny?

491
01:31:49,671 --> 01:31:51,172
Johnny.

492
01:32:04,853 --> 01:32:06,020
Hvad er det?

493
01:32:07,439 --> 01:32:11,233
Hvad?

494
01:32:14,237 --> 01:32:17,239
Infernalsk maskine!

495
01:32:19,910 --> 01:32:21,535
Charles.

496
01:32:24,289 --> 01:32:27,208
- Jeg havde ikke forventet at se dig i dag.
- Jane.

497
01:32:27,417 --> 01:32:29,877
- God jagt?
- Vidunderligt.

498
01:32:32,881 --> 01:32:37,426
Jeg kom, fordi jeg har noget
ret vigtigt at diskutere med dig.

499
01:32:37,636 --> 01:32:39,261
Åh?

500
01:32:39,930 --> 01:32:42,598
Jeg bemærkede, ligesom min onkel,
hvem har bemærket det...

501
01:32:42,807 --> 01:32:47,895
...at Clayton er blevet knyttet til dig,
på en lidt hvalpeagtig måde.

502
01:32:48,104 --> 01:32:52,525
Det synes jeg er forståeligt.
Han er alene, lidt fortabt.

503
01:32:52,901 --> 01:32:55,277
Mm. Selvfølgelig.

504
01:32:55,695 --> 01:32:58,906
Men jeg kunne ikke lade være med at bemærke det
du synes at være glad for ham.

505
01:32:59,115 --> 01:33:00,616
Jeg er, Charles.

506
01:33:00,825 --> 01:33:02,451
Jeg er glad for ham.

507
01:33:02,702 --> 01:33:04,119
Men ikke mere end det?

508
01:33:04,329 --> 01:33:06,372
- Ikke mere end glad?
- Nej.

509
01:33:06,748 --> 01:33:08,624
Hvorfor ville du spørge?

510
01:33:09,626 --> 01:33:12,628
Jeg håber ikke han er blevet det
for afhængig af dig.

511
01:33:13,046 --> 01:33:15,756
Især i lyset af
hvad jeg er ved at sige.

512
01:33:15,966 --> 01:33:17,508
Ja?

513
01:33:17,801 --> 01:33:21,262
Vi har brugt nok tid sammen
at vide, at vi er velegnede.

514
01:33:21,471 --> 01:33:23,347
Jeg er blevet meget knyttet til dig.

515
01:33:24,015 --> 01:33:27,768
Jeg vil have din tilladelse til at spørge
Lord Greystoke for din hånd.

516
01:33:29,396 --> 01:33:30,854
Jane...

517
01:33:31,565 --> 01:33:32,773
...vil du gifte dig med mig?

518
01:33:38,738 --> 01:33:41,282
Tak, Dean.
Det kan jeg klare.

519
01:33:41,783 --> 01:33:43,659
Som du ønsker, frue.

520
01:33:56,172 --> 01:33:58,132
Det er højst uventet, Charles.

521
01:33:58,508 --> 01:34:00,426
Men mit svar er nej.

522
01:34:00,635 --> 01:34:02,595
Absolut nej.

523
01:34:03,513 --> 01:34:05,139
Ingen?

524
01:34:06,808 --> 01:34:10,519
For tre måneder siden, før Clayton
vendte tilbage, tvivler jeg på, at du ville have tøvet.

525
01:34:10,729 --> 01:34:12,730
- Det er ikke sandt.
- Det tror jeg, det er.

526
01:34:12,939 --> 01:34:14,690
Det har intet med John at gøre.

527
01:34:15,191 --> 01:34:19,153
Jeg er ikke forelsket i dig, Charles.
Det er alt.

528
01:34:27,662 --> 01:34:29,622
Jeg er ked af det, Charles.

529
01:34:57,525 --> 01:34:59,360
Åh!

530
01:35:36,856 --> 01:35:39,400
Du har meget at lære, junglemand.

531
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Hej, hej.

532
01:36:10,640 --> 01:36:12,099
Kom nu, Willy.

533
01:36:14,394 --> 01:36:16,603
Du har det godt.

534
01:36:19,774 --> 01:36:22,943
Hej, hej, min kork.

535
01:36:23,153 --> 01:36:25,738
Hej, hej, nedenfor.

536
01:36:25,989 --> 01:36:30,159
Når jeg har en fisk,
Jeg vil gerne have en anden, du ved.

537
01:36:32,287 --> 01:36:34,371
Jeg kan godt lide at fiske, bedstefar.

538
01:36:34,581 --> 01:36:36,206
Jeg kan godt lide at fiske.

539
01:36:36,416 --> 01:36:39,668
Åh, han er en gammel fjols dernede.

540
01:36:39,878 --> 01:36:41,962
Jeg får ham aldrig op.

541
01:37:01,775 --> 01:37:03,901
Hov. Hov.

542
01:37:04,819 --> 01:37:08,655
Kom nu, og kig
ved væggen.

543
01:37:15,580 --> 01:37:19,958
Pas på de heste, Willy.

544
01:37:20,668 --> 01:37:24,004
Han er lidt blød i hovedet.

545
01:37:32,597 --> 01:37:35,349
Det går rundt på godset.

546
01:37:37,060 --> 01:37:39,102
Hold dem ude.

547
01:37:39,604 --> 01:37:42,397
Og hold os inde.

548
01:37:42,774 --> 01:37:46,860
Det er din, Johnny. Denne ejendom.

549
01:37:47,445 --> 01:37:51,615
Jeg har set andre fyre sælge ud
stykker af deres.

550
01:37:51,825 --> 01:37:54,159
Lidt her, lidt der.

551
01:37:54,619 --> 01:37:57,287
Det er rådden, Johnny.

552
01:37:57,497 --> 01:38:02,292
Sælger småting,
afhugger i kanterne.

553
01:38:02,794 --> 01:38:06,046
I sidste ende har de ingenting.

554
01:38:07,048 --> 01:38:11,218
Sælg aldrig. Sælg aldrig, aldrig.

555
01:38:11,427 --> 01:38:14,513
Gør hvad som helst for at holde det hele.

556
01:38:14,806 --> 01:38:16,348
Forstår du mig?

557
01:38:16,558 --> 01:38:19,434
Helt dig selv.

558
01:38:20,854 --> 01:38:25,274
Jord er livsnerven i denne familie.

559
01:38:40,123 --> 01:38:41,665
Ja, sir.

560
01:38:43,877 --> 01:38:45,252
Hr.

561
01:38:45,795 --> 01:38:48,255
Bare gå denne vej, tak.

562
01:38:50,466 --> 01:38:53,260
God aften. Glædelig jul.

563
01:38:54,262 --> 01:38:56,096
Glædelig jul.

564
01:38:57,307 --> 01:38:58,640
- Hej.
- Hvordan har du det?

565
01:38:58,850 --> 01:39:00,809
Meget godt, tak.

566
01:39:05,523 --> 01:39:09,568
Dean, jeg tror, ​​alle er her nu.
Synes du det ikke?

567
01:39:09,777 --> 01:39:11,695
Lad os håbe, sir.

568
01:39:14,490 --> 01:39:17,910
Hvordan gør du?
Hvordan gør du? Tak.

569
01:39:20,455 --> 01:39:22,414
Jeg sulter.

570
01:39:25,251 --> 01:39:27,169
- Har du nogensinde fået en hakketærte?
- Nej.

571
01:39:27,378 --> 01:39:28,629
Vidunderligt.

572
01:39:28,838 --> 01:39:30,797
Du ser smuk ud i aften.

573
01:39:36,095 --> 01:39:38,513
Hvorimod, som I alle ved...

574
01:39:38,723 --> 01:39:43,602
...dette er min yndlingssammenkomst
af året.

575
01:39:43,811 --> 01:39:46,313
Juleaften.

576
01:39:46,522 --> 01:39:50,651
Meget ofte ved disse lejligheder
Jeg har meget lidt at sige.

577
01:39:50,860 --> 01:39:54,529
Men i år er et meget specielt år.

578
01:39:54,864 --> 01:39:59,493
I år er min søn vendt tilbage
fra Afrika...

579
01:39:59,702 --> 01:40:03,622
...efter mange, mange år.

580
01:40:04,540 --> 01:40:07,668
Nogle mennesker vil måske sige
at en gammel mand...

581
01:40:07,877 --> 01:40:11,171
... burde ikke forvente nogen yderligere velsignelse.

582
01:40:11,381 --> 01:40:13,465
Og jeg tør godt sige, at de måske har ret.

583
01:40:13,716 --> 01:40:16,009
Men jeg håber på endnu mere.

584
01:40:16,219 --> 01:40:20,806
En dag håber jeg at kunne annoncere
hans forlovelse.

585
01:40:21,182 --> 01:40:26,019
Og efter det, hans arving.

586
01:40:32,235 --> 01:40:34,528
Tak, det er godt.

587
01:40:41,911 --> 01:40:43,161
Nå...

588
01:40:44,372 --> 01:40:46,164
Til alle jer.

589
01:41:28,041 --> 01:41:32,085
Der er min dreng. Fedt godt.

590
01:43:01,217 --> 01:43:04,636
Vuggestue dage, vuggestue dage.

591
01:43:21,320 --> 01:43:24,990
Tilbage i vuggestuen.
En dejlig rutsjebane.

592
01:43:27,577 --> 01:43:28,994
Her går vi.

593
01:43:29,203 --> 01:43:31,496
Bump, bump, bump, bump, bump.

594
01:43:52,977 --> 01:43:54,853
Nogen må være blevet syg.

595
01:44:15,458 --> 01:44:19,211
Johnny.

596
01:44:22,173 --> 01:44:24,049
Lad mig blive stille.

597
01:44:26,302 --> 01:44:27,802
Nu...

598
01:44:28,638 --> 01:44:31,264
...det eneste jeg kan smage er blod.

599
01:44:31,682 --> 01:44:36,519
Du ved, jeg kunne ikke lide det
da du gik.

600
01:44:37,980 --> 01:44:39,814
Jeg er så glad for, at du kom tilbage.

601
01:44:42,652 --> 01:44:46,029
jeg tror jeg...
Jeg tror, jeg kan gå...

602
01:44:46,239 --> 01:44:49,032
...fra mig selv et sted.

603
01:44:50,284 --> 01:44:58,583
En af dagene.

604
01:46:49,779 --> 01:46:51,905
Jane!

605
01:47:20,768 --> 01:47:45,625
Jane!

606
01:47:49,630 --> 01:47:51,631
Jane. Jane.

607
01:47:57,596 --> 01:48:00,557
Johnny, vær ikke ked af det.

608
01:48:04,520 --> 01:48:06,688
Jeg elsker dig, Johnny.

609
01:48:07,398 --> 01:48:09,149
Jeg elsker dig.

610
01:48:59,158 --> 01:49:00,617
Philippe.

611
01:49:01,577 --> 01:49:02,994
Jane.

612
01:49:08,459 --> 01:49:12,587
Jeg har savnet jer begge to,
så meget.

613
01:49:16,258 --> 01:49:18,885
- Hvordan har du det?
- Som du ser.

614
01:49:20,554 --> 01:49:22,263
Hvordan har han det?

615
01:49:23,807 --> 01:49:26,100
Døm selv, Philippe.

616
01:49:29,855 --> 01:49:32,398
Han vil blive så glad for at se dig.

617
01:49:40,241 --> 01:49:41,658
Philippe.

618
01:49:42,368 --> 01:49:44,244
Vi har også savnet dig.

619
01:49:53,212 --> 01:49:54,546
John?

620
01:50:14,400 --> 01:50:17,193
Kommentar vas-tu? Eh?

621
01:50:25,160 --> 01:50:26,619
John?

622
01:50:29,957 --> 01:50:31,457
Jeg er alene, Philippe.

623
01:50:32,835 --> 01:50:35,128
Du bragte mig hertil
at lede efter min familie.

624
01:50:35,337 --> 01:50:37,463
Jeg fandt en gammel mand.

625
01:50:37,673 --> 01:50:39,007
Nu er han død.

626
01:50:39,842 --> 01:50:41,801
Det her er ikke mit hjem.

627
01:50:43,512 --> 01:50:47,140
- Det her er ikke mit hjem.
- Det kunne være, John.

628
01:50:49,143 --> 01:50:51,811
Du er et menneske, en mand.

629
01:50:52,187 --> 01:50:54,814
Du skal komme overens
med det faktum.

630
01:50:55,357 --> 01:50:57,025
Den virkelighed.

631
01:50:57,234 --> 01:50:59,819
Du finder aldrig et hjem,
være hjemme...

632
01:51:00,029 --> 01:51:03,072
...her eller i junglen,
indtil du gør det.

633
01:51:03,282 --> 01:51:07,952
Du skal overvinde
hvad er der sket med dig.

634
01:51:08,329 --> 01:51:11,164
Du skal transcendere
tabet, smerten...

635
01:51:11,874 --> 01:51:14,667
...og skabe noget nyt.

636
01:51:18,547 --> 01:51:20,089
John.

637
01:51:21,800 --> 01:51:23,843
Giv ikke efter så hurtigt.

638
01:51:34,897 --> 01:51:38,232
Ellers alt det
du har opnået...

639
01:51:38,734 --> 01:51:41,486
...alt vores arbejde vil være forgæves.

640
01:51:42,571 --> 01:51:46,032
- Selvfølgelig bliver jeg og hjælper dig...
- Som min keeper.

641
01:51:46,909 --> 01:51:50,495
- Du behøver ikke en keeper, John.
- Nej, det gør jeg ikke.

642
01:52:14,937 --> 01:52:16,396
Sælg aldrig.

643
01:52:16,939 --> 01:52:19,524
Sælg aldrig, aldrig.

644
01:52:19,900 --> 01:52:23,611
Gør hvad som helst, men hold det hele.

645
01:52:24,238 --> 01:52:26,030
Forstår du mig?

646
01:52:26,949 --> 01:52:29,784
Helt dig selv.

647
01:52:39,795 --> 01:52:42,839
Johnny, vær ikke ked af det.

648
01:52:45,676 --> 01:52:48,302
Jeg elsker dig, Johnny.

649
01:52:49,138 --> 01:52:51,264
Jeg elsker dig.

650
01:53:40,272 --> 01:53:42,690
Forlad os nu, Iris, tak.

651
01:53:44,651 --> 01:53:46,110
Johnny.

652
01:54:47,589 --> 01:54:49,632
Åh, Johnny.

653
01:56:04,249 --> 01:56:05,958
Tusind tak fordi du kom.

654
01:56:06,168 --> 01:56:10,379
Må jeg benytte denne lejlighed
for at lykønske dig med din forlovelse.

655
01:56:10,589 --> 01:56:12,715
- Må I begge være meget glade.
- Tak.

656
01:56:12,925 --> 01:56:14,467
Monsieur D'Arnot.

657
01:56:16,511 --> 01:56:18,971
Opførelsen af en ny fløj...

658
01:56:19,181 --> 01:56:21,474
...til Waterhouse's
storslået bygning...

659
01:56:21,683 --> 01:56:25,811
...giver os mulighed for at huse en bredere
udvalg af eksemplarer...

660
01:56:26,146 --> 01:56:27,688
...hvoraf mange blev indsamlet...

661
01:56:27,898 --> 01:56:31,984
...under min nylige, skæbnesvangre ekspedition
til Vestafrika.

662
01:56:32,402 --> 01:56:37,073
Helt en virksomhed
i Charles Darwins ånd...

663
01:56:37,282 --> 01:56:42,495
...hjælper os med at forstå
oprindelsen af vores art.

664
01:56:42,955 --> 01:56:47,500
At fuldføre disse værker i en stil
værdig til dette store museum ...

665
01:56:48,001 --> 01:56:52,463
...har været en bekostelig opgave og en
vi kunne aldrig have overvejet...

666
01:56:52,673 --> 01:56:57,677
...uden den generøse protektion
af afdøde Lord Greystoke.

667
01:56:57,970 --> 01:57:01,639
Det er med stor glæde
at jeg kalder på hans barnebarn...

668
01:57:01,848 --> 01:57:07,061
...den nuværende jarl, at erklære
Greystoke Gallery åbent.

669
01:57:07,270 --> 01:57:09,355
Kunne du tænke dig at klippe båndet?

670
01:57:19,449 --> 01:57:22,159
Vi går forbi til venstre
af disse centrale sager.

671
01:57:25,205 --> 01:57:29,250
Du kan måske genkende en af
eksemplarer fra Afrika.

672
01:57:31,253 --> 01:57:35,089
De store høge.
Jeg forklarede lige...

673
01:57:36,216 --> 01:57:38,426
...det ornitologiske bur her.

674
01:57:38,635 --> 01:57:41,137
Det er lidt makabert.

675
01:57:41,346 --> 01:57:44,724
Det er primært knogler og næb.

676
01:57:44,933 --> 01:57:47,518
Med forstørrelsesglasset,
du kan faktisk se...

677
01:57:47,728 --> 01:57:50,062
...projektionen på enden
af fuglens næb...

678
01:57:50,272 --> 01:57:52,148
...hvormed han bryder ud af ægget.

679
01:57:52,357 --> 01:57:55,735
Det mærkelige er de forskellige...

680
01:58:45,368 --> 01:58:47,328
Vores stykke modstand.

681
01:58:47,537 --> 01:58:50,748
Dette er faktisk den største
enkelt samling af...

682
01:58:50,957 --> 01:58:54,460
Miss Porter, dette er en af
de største enkeltsamlinger...

683
01:58:54,669 --> 01:58:57,088
...af kolibrier i Europa.

684
02:01:51,471 --> 02:01:54,265
Se på den med
det blå bryst på grenen...

685
02:01:54,474 --> 02:01:55,933
- Undskyld mig.
- Mm?

686
02:01:56,142 --> 02:01:58,978
Sir Evelyn, det er Lord Greystoke.

687
02:01:59,521 --> 02:02:00,771
Undskyld mig.

688
02:02:00,981 --> 02:02:03,983
Jackson. Harrison.
Undskyld mig. Gangbro!

689
02:02:28,550 --> 02:02:29,967
- Harrison.
- Ja, sir.

690
02:02:30,176 --> 02:02:32,845
Kasernen. Tropper.

691
02:03:38,703 --> 02:03:40,371
John, gør ikke dette, tak.

692
02:03:59,933 --> 02:04:01,433
Vagtmand.

693
02:04:17,492 --> 02:04:19,410
- Kom tilbage, alle sammen.
- Kom tilbage.

694
02:04:19,828 --> 02:04:21,453
Tilbage, tak.

695
02:04:42,809 --> 02:04:45,811
Nej. Nej.

696
02:04:47,021 --> 02:04:48,313
Nej.

697
02:04:48,523 --> 02:04:51,233
Nej, nej. Nej, nej.

698
02:04:51,693 --> 02:04:53,152
Nej.

699
02:05:13,673 --> 02:05:14,882
C'était mon père!

700
02:05:22,640 --> 02:05:25,309
Han var min far!

701
02:05:40,366 --> 02:05:42,409
Dog godt
han har måske mestret...

702
02:05:42,619 --> 02:05:47,706
...forviklingerne og kompleksiteten
af dette absurde samfund...

703
02:05:48,666 --> 02:05:51,502
...han er hvad junglen
har lavet ham.

704
02:05:51,711 --> 02:05:55,297
Det så vi i går. Uigendriveligt.

705
02:05:55,507 --> 02:05:57,424
Jeg har en anden opfattelse.

706
02:05:57,634 --> 02:06:00,052
Han kan ikke bebrejde samfundet...

707
02:06:00,261 --> 02:06:03,514
...for handlingen af en impulsiv
og udisciplineret målmand.

708
02:06:03,890 --> 02:06:07,559
Der er to grunde til, at han burde blive.
For det første for videnskabens skyld.

709
02:06:07,769 --> 02:06:09,311
Videnskab?

710
02:06:09,938 --> 02:06:12,147
Hvems videnskab?

711
02:06:12,482 --> 02:06:15,901
Din videnskab? Den kejserlige videnskab?

712
02:06:16,110 --> 02:06:20,072
Og for det andet, fordi at gå
ville være en fiasko.

713
02:06:20,448 --> 02:06:22,741
Du er så fuldstændig forudsigelig.

714
02:06:23,243 --> 02:06:26,495
Hvad i hans vilkår er
en storslået præstation...

715
02:06:26,704 --> 02:06:29,081
... du ser som din fiasko,
så du kalder det hans.

716
02:06:29,499 --> 02:06:31,542
Hvor typisk.

717
02:06:32,961 --> 02:06:34,795
Hvor tragisk.

718
02:06:36,714 --> 02:06:38,757
Hvor meget engelsk.

719
02:06:39,467 --> 02:06:42,970
Han er jarlen af Greystoke,
Monsieur D'Arnot.

720
02:06:43,179 --> 02:06:48,559
Jarlen har store godser,
stor rigdom, stor magt.

721
02:06:48,768 --> 02:06:53,313
Åh, selvfølgelig forstår jeg det for dig
sådanne overvejelser kan virke absurde...

722
02:06:53,523 --> 02:06:57,776
...men det er vigtigt for os alle
at han tager sin plads i samfundet...

723
02:06:58,152 --> 02:07:00,821
...som hans familie har gjort
i generationer.

724
02:07:01,322 --> 02:07:04,908
Han må være større end
hans barndoms ulykke.

725
02:07:05,118 --> 02:07:09,246
Og hvad der er vigtigere,
han skal ses at være det.

726
02:07:11,291 --> 02:07:13,000
Min Gud.

727
02:07:16,629 --> 02:07:19,548
Ja, selvfølgelig kunne han blive her.

728
02:07:21,092 --> 02:07:25,429
Men gennem folk som dig ville han
blive genstand for hån...

729
02:07:25,638 --> 02:07:28,974
...spekulationer, eksperimenter.

730
02:07:29,183 --> 02:07:32,936
Jeg lover dig, Sir Evelyn Blount,
at jeg vil gøre alt i min magt...

731
02:07:33,146 --> 02:07:35,647
...for at beskytte ham mod dette misbrug.

732
02:07:36,065 --> 02:07:37,941
Denne fornærmelse.

733
02:07:51,789 --> 02:07:53,790
Far!

734
02:07:54,334 --> 02:07:55,667
Mor!

735
02:07:56,252 --> 02:08:00,005
Familie, familie, familie!

736
02:08:00,214 --> 02:08:02,174
Mor, far!

737
02:08:02,383 --> 02:08:04,468
Familie!

738
02:08:09,057 --> 02:08:10,474
Far!

739
02:08:10,683 --> 02:08:12,392
Mor!

740
02:08:14,312 --> 02:08:18,106
Familie!

741
02:08:19,400 --> 02:08:21,693
Dyr!

742
02:08:29,243 --> 02:08:32,371
Mor, far.

743
02:08:35,249 --> 02:08:37,542
Han skal have lov
at bestemme selv.

744
02:08:37,752 --> 02:08:40,504
Jeg vil have ham til at blive,
men jeg vil også have, at han skal være glad.

745
02:08:40,713 --> 02:08:42,381
Så glad han kan blive.

746
02:08:42,590 --> 02:08:45,592
Og vi vil kun have ham
hvad han ønsker for sig selv.

747
02:08:45,802 --> 02:08:46,802
At være hel, at være...

748
02:09:15,248 --> 02:09:16,540
Jeg tager hjem.

749
02:09:16,749 --> 02:09:19,751
Lord Greystoke, jeg ved godt...

750
02:09:29,470 --> 02:09:32,264
Det der skete
i London i går...

751
02:09:32,473 --> 02:09:35,267
...må have været
dybt bekymrende for dig.

752
02:09:35,476 --> 02:09:38,311
Men jeg vil råde dig,
i din nuværende tilstand...

753
02:09:38,521 --> 02:09:42,816
...ikke at tage nogen beslutning
det kan påvirke din...

754
02:09:43,651 --> 02:09:44,985
...fremtid.

755
02:09:49,073 --> 02:09:50,866
Jeg tager hjem.

756
02:09:52,368 --> 02:09:55,662
- Lord Greystoke.
- Jeg burde gå...

757
02:09:55,872 --> 02:09:57,748
...fordi jeg ved det nu
hvem jeg ikke er.

758
02:09:58,249 --> 02:10:00,792
Du er jarlen af ​​Greystoke!

759
02:10:19,103 --> 02:10:22,022
Halvdelen af ​​mig er jarlen af ​​Greystoke.

760
02:10:30,323 --> 02:10:32,657
Den anden halvdel er vild.